1 00:00:45,039 --> 00:00:47,269 Eu disse a ele que já tinha um encontro com Bobby Slater. 2 00:00:47,408 --> 00:00:49,467 O que você vai fazer se ele descobrir que você realmente não fez isso? 3 00:00:49,611 --> 00:00:51,272 Vou ter que sair do país, isso é tudo. 4 00:00:51,412 --> 00:00:53,107 Muito bem, meninas, de volta às minas de sal. 5 00:00:53,247 --> 00:00:55,545 - Ah, Sra. Wardman. - Pensávamos que você ainda estava lá dentro. 6 00:00:55,683 --> 00:00:57,617 Bem, é onde eu deveria estar, e você também deveria. 7 00:00:57,752 --> 00:01:00,084 O sino deve tocar em 20 segundos. 8 00:01:01,589 --> 00:01:04,456 [conversando] 9 00:01:04,592 --> 00:01:05,889 [sino tocando] 10 00:01:06,027 --> 00:01:09,588 Uau. Agora, é isso que Eu chamo um acabamento fotográfico. 11 00:01:11,699 --> 00:01:15,032 Sr. Mangan, você não quer se juntar a nós? 12 00:01:15,169 --> 00:01:17,399 Claro, Janie. 13 00:01:17,538 --> 00:01:19,597 [rindo] Quero dizer, Sra. Wardman. 14 00:01:19,741 --> 00:01:21,072 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 15 00:01:22,076 --> 00:01:23,304 [alunos rindo] 16 00:01:23,444 --> 00:01:27,380 Tudo bem agora. Quantos de vocês terminaram David Copperfield? 17 00:01:27,515 --> 00:01:29,107 Nenhum de vocês? 18 00:01:29,250 --> 00:01:30,979 Bem, por que não? 19 00:01:31,986 --> 00:01:33,510 Inês? 20 00:01:34,889 --> 00:01:35,878 Bobby? 21 00:01:36,958 --> 00:01:40,121 Bem, você não sabe a resposta, 22 00:01:40,261 --> 00:01:42,195 uh, Sra., uh-- Sra. Wardman? 23 00:01:42,330 --> 00:01:44,992 Não, não quero, mas gostaria. 24 00:01:48,436 --> 00:01:50,529 Talvez você queira me contar depois da aula. 25 00:01:52,073 --> 00:01:54,507 Ah, bem, uh, [limpa a garganta] 26 00:01:54,642 --> 00:01:58,408 você não preferiria ter alguém, uh-- alguém mais velho fica? 27 00:01:58,546 --> 00:02:02,482 Uh, digamos, Pat Mangan, talvez? 28 00:02:02,617 --> 00:02:04,847 [risada] 29 00:02:06,320 --> 00:02:07,651 [risos continuam] 30 00:02:07,789 --> 00:02:10,223 Sra. Wardman, sala do diretor. 31 00:02:10,358 --> 00:02:12,087 Você é procurado imediatamente. 32 00:02:12,226 --> 00:02:13,887 Obrigado, Elsie. 33 00:02:14,028 --> 00:02:16,292 Continuaremos com isso quando eu voltar. 34 00:02:18,032 --> 00:02:20,626 [rindo, conversando] 35 00:02:21,903 --> 00:02:24,337 Oh, que hora para ser chamado. 36 00:02:24,472 --> 00:02:28,203 Justamente quando alguns dos meus alunos mais adoráveis estavam tentando acender fogos de artifício embaixo de mim-- 37 00:02:28,342 --> 00:02:30,606 O Sr. Rixby quer que você entre imediatamente. 38 00:02:30,745 --> 00:02:33,612 Tudo bem. O que ele quer, Doris? 39 00:02:33,748 --> 00:02:37,377 Eu realmente não saberia, Sra. 40 00:02:41,889 --> 00:02:43,982 Sra. 41 00:02:44,125 --> 00:02:46,093 Sra. 42 00:02:46,227 --> 00:02:48,923 Você prefere que eu lide com isso, Sr. Rixby? 43 00:02:49,063 --> 00:02:51,395 Francamente, prefiro que ninguém cuide disso, 44 00:02:51,532 --> 00:02:54,899 mas como diretora interina aqui, Jane, 45 00:02:55,036 --> 00:02:57,596 eu fui ordenado pelo Conselho de Educação para, uh, 46 00:02:58,973 --> 00:03:01,168 bem, para pedir sua demissão. 47 00:03:01,309 --> 00:03:03,140 Minha demissão? 48 00:03:03,277 --> 00:03:06,110 Você não sabia que o conselho e eu, 49 00:03:06,247 --> 00:03:08,613 como representante da Liga de Pais do ensino médio, 50 00:03:08,750 --> 00:03:10,445 discutiu seu caso ontem à noite? 51 00:03:10,585 --> 00:03:12,553 Você quer dizer aquele bilhete que enviei sobre Pat Mangan? 52 00:03:12,687 --> 00:03:17,249 Não, nenhuma nota foi mencionada, Sra. Wardman, mas uma carta era. 53 00:03:17,391 --> 00:03:20,053 Mostre a ela sua cópia, Sr. Rixby. 54 00:03:25,066 --> 00:03:30,299 "Juiz Edward Daily, Presidente, Conselho de Educação de Placer Hill. 55 00:03:30,438 --> 00:03:33,339 "Não é hora de você entender para o que uma certa jovem viúva 56 00:03:33,474 --> 00:03:37,968 "estava passando noites com os meninos em sua aula de inglês sênior? 57 00:03:41,682 --> 00:03:44,446 "Fazendo passes e muito mais, 58 00:03:44,585 --> 00:03:47,179 "não só com Kenneth Sterling antes de morrer, 59 00:03:47,321 --> 00:03:49,687 mas agora com"... 60 00:03:51,092 --> 00:03:52,616 Isso é horrível. 61 00:03:52,760 --> 00:03:55,422 Você não acredita nisso, não é, Everett? 62 00:03:55,563 --> 00:03:57,997 Aparentemente não importa muito no que eu acredito, Jane. 63 00:03:58,132 --> 00:04:00,862 Uma carta anônima nem mesmo mencionando meu nome? 64 00:04:01,002 --> 00:04:03,630 Oh, nós investigamos, Sra. Wardman. 65 00:04:03,771 --> 00:04:06,604 Não há dúvida de que a jovem viúva é você. 66 00:04:08,810 --> 00:04:13,838 Após o acidente de Kenneth Sterling, estávamos preparados para ignorar qualquer fofoca. 67 00:04:13,981 --> 00:04:16,779 Nós pensamos que entendíamos seu relacionamento com ele. 68 00:04:16,918 --> 00:04:18,613 Mas isso não podemos ignorar. 69 00:04:18,753 --> 00:04:22,689 Claro, não há nada a ganhar pela lavagem pública de roupa suja, 70 00:04:22,824 --> 00:04:27,352 por assim dizer, então estamos lhe dando esta oportunidade de renunciar silenciosamente, 71 00:04:27,495 --> 00:04:29,725 encerrando assim o assunto. 72 00:04:30,798 --> 00:04:32,789 Bem, o que me diz, Sra. Wardman? 73 00:04:34,001 --> 00:04:36,367 Bem, o que posso dizer? 74 00:04:39,569 --> 00:04:41,764 Eu realmente aprecio isso, Sr. Mason. 75 00:04:41,904 --> 00:04:46,307 Não é muito frequente um advogado de cidade grande faz uma visita de cortesia a um confrade rústico. 76 00:04:46,442 --> 00:04:47,431 [risos] 77 00:04:47,577 --> 00:04:50,410 Olá, Jane. Este é o Sr. 78 00:04:50,546 --> 00:04:53,640 Ele está morando na casa de Beecham por algumas semanas pescando trutas. 79 00:04:53,783 --> 00:04:55,842 - Esta é a Sra. Wardman. - Como vai, Sra. Wardman? 80 00:04:55,985 --> 00:04:57,612 Sr. 81 00:04:57,753 --> 00:04:59,311 Basta entrar, Jane. 82 00:04:59,455 --> 00:05:01,320 Esteja com você no movimento do rabo de um cordeiro. 83 00:05:01,457 --> 00:05:03,948 Agora, Juiz Daily, sobre aqueles lagos secretos de trutas... 84 00:05:04,093 --> 00:05:06,084 Espere. Esse "juiz" é estritamente uma ressaca 85 00:05:06,229 --> 00:05:09,130 de um curto prazo como juiz de paz anos atrás. 86 00:05:09,265 --> 00:05:11,893 Mas julgue ou não, Sou um guia de pesca de primeira classe, 87 00:05:12,034 --> 00:05:14,025 e eu estou saindo para mostrar a você. 88 00:05:14,170 --> 00:05:15,535 - Tudo bem? - Tudo bem. 89 00:05:15,671 --> 00:05:17,070 [risos] 90 00:05:25,147 --> 00:05:27,138 Bem, acho que você sabe por que estou aqui. 91 00:05:27,283 --> 00:05:30,309 Sim. Sra. Slater ligou, embora por quê, eu não sei. 92 00:05:30,453 --> 00:05:33,854 Como presidente do Conselho de Educação, Fui delegado para cuidar disso. 93 00:05:33,990 --> 00:05:36,288 Juiz Daily, você era amigo do Bill, 94 00:05:36,425 --> 00:05:40,122 executor de seus bens, meu advogado, 95 00:05:40,263 --> 00:05:43,096 e você me permitiria ser condenado com base 96 00:05:43,232 --> 00:05:46,759 de algumas acusações nojentas em uma carta anônima? 97 00:05:46,902 --> 00:05:51,635 Jane, você se lembra do que eu disse logo depois que Bill morreu, 98 00:05:51,774 --> 00:05:54,868 e você estava debatendo se ficar aqui e ensinar ou continuar? 99 00:05:55,011 --> 00:05:58,674 Você disse que como um estranho, as pessoas seriam suspeito de tudo que fiz, 100 00:05:58,814 --> 00:06:00,805 mas isso foi há mais de dois anos. 101 00:06:00,950 --> 00:06:02,440 Não importa. 102 00:06:02,585 --> 00:06:05,247 Esta é uma cidade antiquada, Jane... 103 00:06:05,388 --> 00:06:08,255 encravado, vivendo em seu passado mineiro. 104 00:06:08,391 --> 00:06:11,189 Você era uma mulher que de alguma forma se apoderou de Bill Wardman 105 00:06:11,327 --> 00:06:13,818 enquanto ele era geólogo no Extremo Oriente, 106 00:06:13,963 --> 00:06:15,897 trouxe-o para casa para morrer, 107 00:06:16,032 --> 00:06:18,398 então tentou tomar seu lugar. 108 00:06:18,534 --> 00:06:22,129 Aos olhos de algumas pessoas, você ainda é um estranho, eu acho. 109 00:06:22,271 --> 00:06:24,068 Bem, estranho ou não, 110 00:06:24,206 --> 00:06:27,266 isso já ocorreu a alguém, mesmo que por um segundo, posso ser inocente? 111 00:06:27,410 --> 00:06:29,810 Sim, por muito mais de um segundo. 112 00:06:29,945 --> 00:06:32,470 Mas deixe-me explicar uma coisa, Jane. 113 00:06:32,615 --> 00:06:35,106 O conselho escolar não está dizendo que você é culpado. 114 00:06:35,251 --> 00:06:37,742 Ninguém está referindo quaisquer acusações legais contra você, 115 00:06:37,887 --> 00:06:39,787 então não há questão de demissão. 116 00:06:39,922 --> 00:06:42,220 Mas aqui estão alguns, 117 00:06:43,225 --> 00:06:45,386 bem, evidências estranhas. 118 00:06:45,528 --> 00:06:48,656 Evidências suficientes para justificar uma audiência do conselho. 119 00:06:48,798 --> 00:06:52,131 Agora, uma audiência vai significar publicidade, 120 00:06:52,268 --> 00:06:55,237 difamação, difamação de nomes. 121 00:06:55,371 --> 00:06:59,239 O conselho está disposto a deixar isso descansar, desde que você renuncie. 122 00:06:59,375 --> 00:07:02,344 E se eu renunciar, como irei provar minha inocência? 123 00:07:03,913 --> 00:07:06,404 - Você é inocente, Jane? - Claro que estou. 124 00:07:06,549 --> 00:07:10,713 Bem, houve alguma conversa sobre você e esse garoto Kenneth Sterling antes de morrer. 125 00:07:10,853 --> 00:07:13,344 Juiz Daily, você conheceu Kenneth Sterling... 126 00:07:14,357 --> 00:07:18,350 um sensível, rebelde confuso, sem família a quem recorrer. 127 00:07:19,362 --> 00:07:22,195 E-eu estava apenas tentando ajudá-lo. 128 00:07:22,331 --> 00:07:26,358 E você não fez nenhum, uh-- algum passe para ele, como diz a carta? 129 00:07:26,502 --> 00:07:28,060 Não, eu não fiz. 130 00:07:28,204 --> 00:07:30,900 Ou para Pat Mangan, quem a carta também nomeia? 131 00:07:31,040 --> 00:07:32,371 Esse monstro? 132 00:07:32,508 --> 00:07:34,567 Agora, ele diz que você fez, Jane, 133 00:07:34,710 --> 00:07:36,610 e o mesmo acontece com alguns dos outros meninos. 134 00:07:36,746 --> 00:07:38,213 Quem são eles? 135 00:07:38,347 --> 00:07:40,338 Bem, o conselho acha que é melhor para suas famílias, 136 00:07:40,483 --> 00:07:44,283 e para a comunidade também, se seus nomes não forem incluídos nisso. 137 00:07:44,420 --> 00:07:46,820 Na verdade, sou o único isso foi conversado com eles. 138 00:07:46,956 --> 00:07:48,719 E eles te disseram que eu... 139 00:07:48,858 --> 00:07:50,951 Sim, Jane, eles fizeram. 140 00:07:54,530 --> 00:07:56,521 [motores de motocicleta acelerando] 141 00:07:59,769 --> 00:08:01,999 Ah, Sra. Wardman. 142 00:08:02,138 --> 00:08:04,436 Disseram-me que o táxi da cidade estacionou aqui. 143 00:08:04,573 --> 00:08:07,235 Já se passaram 30 minutos e ainda não há sinal disso. 144 00:08:07,376 --> 00:08:09,708 Às vezes desaparece por horas. 145 00:08:09,845 --> 00:08:12,279 - Receio não poder esperar tanto tempo. - [a aceleração continua] 146 00:08:12,415 --> 00:08:15,612 Existe algum lugar onde eu possa alugar um carro? O meu está guardado até de manhã. 147 00:08:15,751 --> 00:08:18,276 Bem, eu ficaria feliz em lhe dar uma carona. 148 00:08:18,421 --> 00:08:20,412 Eu não poderia causar todo esse trabalho para você. 149 00:08:20,556 --> 00:08:22,854 A casa de campo Beecham é mais do que a meio caminho do cume. 150 00:08:22,992 --> 00:08:26,587 Bem, acontece que eu tenho que sair por ali e pegar meu filho Terry. 151 00:08:26,729 --> 00:08:28,390 Vamos. Entre. 152 00:08:29,398 --> 00:08:30,763 Como você está, Janie? 153 00:08:30,900 --> 00:08:32,561 Esse é um lindo vestido que você está usando, Janie. 154 00:08:32,701 --> 00:08:33,690 [apito de lobo] 155 00:08:33,836 --> 00:08:35,531 [Bobby ri] 156 00:08:41,177 --> 00:08:44,442 [motores de motocicleta acelerando] 157 00:08:44,580 --> 00:08:45,945 Que tal nos levar, hein? 158 00:08:46,081 --> 00:08:48,675 [risos] 159 00:08:55,327 --> 00:08:58,558 Por que você não está comendo? Há algo errado? 160 00:08:58,697 --> 00:09:00,494 O que faz você pensar isso? 161 00:09:00,633 --> 00:09:04,399 Bem, você parece meio pálido, como quando você estava gripado. 162 00:09:04,537 --> 00:09:06,767 Bem, eu tenho exatamente o que preciso para jovens viúvas pálidas. 163 00:09:06,906 --> 00:09:09,466 É um duplo antiquado, elogios da administração. 164 00:09:09,608 --> 00:09:12,509 Isso é muito gentil da sua parte, Gus, mas não, obrigado. 165 00:09:12,645 --> 00:09:13,839 Eu não bebo. 166 00:09:13,979 --> 00:09:17,142 Bem, isso não é exatamente o que eles estão dizendo pela cidade. 167 00:09:18,250 --> 00:09:20,878 Terry, você se lembra do Sr. Wiler, não é? 168 00:09:21,020 --> 00:09:24,512 Claro. Foi assistente técnico de futebol na sua escola no ano passado. 169 00:09:24,657 --> 00:09:26,784 A escola da sua mãe? É engraçado. 170 00:09:26,926 --> 00:09:30,418 - Ouvi dizer que ela não estava mais lá. - Acho melhor você ir embora, Gus. 171 00:09:31,664 --> 00:09:33,723 Brincadeirinha, Everett. 172 00:09:34,733 --> 00:09:36,462 Obrigado. 173 00:09:36,602 --> 00:09:39,571 Bem, os arrojados fuzileiros navais dos EUA para o resgate. 174 00:09:40,940 --> 00:09:44,535 Só que eu não cortei direito uma figura tão arrojada em meu escritório hoje. 175 00:09:44,677 --> 00:09:48,511 Foi por isso que entrei quando vi seu carro lá fora-- para tentar explicar. 176 00:09:48,647 --> 00:09:51,810 Não há nada para explicar. Eu entendi. 177 00:09:51,951 --> 00:09:53,009 Sim. 178 00:09:53,152 --> 00:09:55,518 Entendido que a dragão da Liga dos Pais 179 00:09:55,654 --> 00:09:58,350 me deixou completamente búfalo. 180 00:10:00,993 --> 00:10:02,654 O que você decidiu? 181 00:10:02,795 --> 00:10:04,353 Nada ainda. 182 00:10:04,497 --> 00:10:06,931 Bem, quando você fizer isso, me avise primeiro, hein? 183 00:10:07,066 --> 00:10:09,125 Para que eu possa dar o primeiro golpe no dragão. 184 00:10:09,268 --> 00:10:11,031 [suspira] Oh, olhe, isso é estúpido. 185 00:10:11,170 --> 00:10:13,001 Você não pode se envolver nisso. 186 00:10:13,139 --> 00:10:15,471 A diretoria pode demitir você, arruinar toda a sua carreira. 187 00:10:15,608 --> 00:10:18,372 Não há muito sentido em ser diretor sem princípios. 188 00:10:18,511 --> 00:10:21,173 Não quero causar mais problemas. Eu-- 189 00:10:23,015 --> 00:10:25,575 Everett, podemos conversar sobre isso amanhã? 190 00:10:25,718 --> 00:10:28,346 Claro. Adeus, Terry. 191 00:10:28,487 --> 00:10:30,352 Tchau, Sr. Rixby. 192 00:10:33,058 --> 00:10:35,049 O que é isso, mãe? 193 00:10:35,194 --> 00:10:38,027 Bem, Terry, é sobre uma carta. 194 00:10:39,331 --> 00:10:41,492 Uma carta não assinada 195 00:10:41,634 --> 00:10:45,161 recebido pelo Conselho de Educação há um ou dois dias 196 00:10:45,304 --> 00:10:48,296 me acusando de fazer... 197 00:10:49,308 --> 00:10:51,333 como se chama... 198 00:10:52,378 --> 00:10:55,142 avanços impróprios 199 00:10:55,281 --> 00:10:57,715 em direção a alguns dos meninos na minha aula de inglês sênior. 200 00:10:57,850 --> 00:11:00,318 Quão bobo alguém pode ser? 201 00:11:01,787 --> 00:11:04,847 O problema é, de acordo com o Judge Daily, 202 00:11:04,990 --> 00:11:06,981 alguns dos meninos dizem que é verdade. 203 00:11:07,126 --> 00:11:10,095 Mãe, como eles puderam? 204 00:11:11,096 --> 00:11:13,394 Aposto que é aquele sujo Pat Mangan. 205 00:11:14,533 --> 00:11:17,593 - Sim, ele é um deles. - O que o Juiz Daily diz? 206 00:11:20,239 --> 00:11:23,402 Que eu poderia renunciar sem qualquer problema 207 00:11:23,542 --> 00:11:25,908 ou insistir em uma audiência. 208 00:11:27,546 --> 00:11:30,037 Mas ele sente que se eu... 209 00:11:31,050 --> 00:11:33,041 bem, se vencermos, 210 00:11:33,185 --> 00:11:36,746 que as pessoas ainda dirão que há alguma verdade nas acusações. 211 00:11:38,224 --> 00:11:40,988 Bem, o conselho dele é... 212 00:11:42,628 --> 00:11:46,155 pare de pensar em lutar e simplesmente saia daqui. 213 00:11:47,266 --> 00:11:48,927 Fugir? 214 00:11:49,068 --> 00:11:52,367 Bem, afinal, Terry, em parte a culpa é minha. 215 00:11:53,372 --> 00:11:56,341 Eu fui estúpido o suficiente para pensar Eu poderia ajudar Kenneth Sterling. 216 00:11:57,343 --> 00:11:59,106 Você sabe o que aconteceu com ele. 217 00:11:59,245 --> 00:12:02,806 Mas isso foi um acidente. Ele derrapou com sua motocicleta em um penhasco. 218 00:12:06,185 --> 00:12:08,710 O que papai faria se estivesse aqui? 219 00:12:08,854 --> 00:12:10,788 Ele ficaria e lutaria. 220 00:12:11,790 --> 00:12:15,248 Então vamos ficar e lutar. 221 00:12:28,440 --> 00:12:30,874 [o motor dá partida] 222 00:12:43,455 --> 00:12:45,082 Terry? 223 00:12:45,224 --> 00:12:46,782 Sim, mãe? 224 00:12:46,925 --> 00:12:49,519 É uma motocicleta atrás de nós? 225 00:12:50,996 --> 00:12:53,590 Sim. Parece um pouco com o de Pat Mangan. 226 00:12:53,732 --> 00:12:56,200 Olá, Janie, querida. [risos] 227 00:12:56,335 --> 00:12:58,530 Acho que vou diminuir a velocidade e deixá-lo passar por nós. 228 00:13:05,778 --> 00:13:08,804 Mãe, há algum outro motocicletas atrás dele. 229 00:13:08,947 --> 00:13:10,710 São quatro, eu acho. 230 00:13:10,849 --> 00:13:12,908 - Vê-los? - Sim, eu os vejo. 231 00:13:13,052 --> 00:13:14,383 Eles estão se aproximando. 232 00:13:16,388 --> 00:13:17,946 Mãe, cuidado! 233 00:13:18,090 --> 00:13:19,523 [pneus cantando] 234 00:13:22,163 --> 00:13:23,528 Bem, doutor? 235 00:13:23,665 --> 00:13:25,826 Abrasões leves, 236 00:13:25,967 --> 00:13:30,131 um ou dois pequenos hematomas, e um belo galo na cabeça. 237 00:13:30,271 --> 00:13:34,537 Você deve estar rígido e dolorido pela manhã, Jane, mas isso deveria ser tudo. 238 00:13:34,676 --> 00:13:36,940 Você viu o acidente, Sr. Mason? 239 00:13:37,078 --> 00:13:38,739 Não, mas ouvi o estrondo. 240 00:13:38,880 --> 00:13:41,348 Quando cheguei lá fora, as motocicletas haviam sumido. 241 00:13:41,482 --> 00:13:45,145 No entanto, temos uma boa ideia sobre quem eles eram. 242 00:13:45,286 --> 00:13:48,517 Dr. Grant, você é um membro do Conselho de Educação, não é? 243 00:13:48,656 --> 00:13:52,057 - [Dr. Grant] Você contou a ele, Jane? - Sim, ela me contou. 244 00:13:52,193 --> 00:13:55,685 E devo dizer que é difícil encontrar as palavras para expressar minha indignação 245 00:13:55,830 --> 00:13:59,061 e espanto pelo que foi feito à Sra. Wardman, 246 00:13:59,200 --> 00:14:03,136 e que seu advogado e seu médico de família poderia estar tão envolvido. 247 00:14:03,271 --> 00:14:07,367 Sr. Mason, o conselho não agiu apenas com base numa carta anónima. 248 00:14:07,508 --> 00:14:09,533 Uma testemunha foi ouvida: o menino Mangan. 249 00:14:09,677 --> 00:14:11,611 Não o chame de menino. 250 00:14:11,746 --> 00:14:13,680 Ele tem idade suficiente para estar no exército. 251 00:14:13,815 --> 00:14:16,079 O valentão da cidade e um mentiroso notório. 252 00:14:16,217 --> 00:14:20,551 Agora, agora, Jane, eu admito a reputação dele não é muito bom, mas havia outros também. 253 00:14:20,688 --> 00:14:22,019 Quem mais testemunhou? 254 00:14:22,156 --> 00:14:25,785 Eles contaram sua história ao Juiz Daily, que muito apropriadamente ocultaram seus nomes. 255 00:14:25,927 --> 00:14:27,519 Por que você diz "muito corretamente"? 256 00:14:27,662 --> 00:14:31,359 Não adianta envergonhar as famílias se pudermos resolver isso silenciosamente, 257 00:14:31,499 --> 00:14:33,160 como o conselho espera fazer. 258 00:14:33,301 --> 00:14:36,327 Mas está tudo bem em continuar envergonhado Sra. Wardman e seu filho. 259 00:14:36,471 --> 00:14:38,200 É essa a ideia de justiça do conselho? 260 00:14:38,339 --> 00:14:40,967 Sr. Mason, não somos um tribunal. 261 00:14:41,109 --> 00:14:43,100 Somos responsáveis ​​pelos nossos jovens. 262 00:14:43,244 --> 00:14:47,704 Se sentirmos que eles estão em perigo, certo ou errado, devemos fazer o que acharmos melhor. 263 00:14:47,849 --> 00:14:49,908 Como médico de família da Sra. Wardman, 264 00:14:50,051 --> 00:14:54,078 você honestamente acredita nisso seus jovens podem estar em perigo? 265 00:14:54,222 --> 00:14:57,419 Sr. Mason, o conselho me perguntou essa mesma pergunta. 266 00:14:57,558 --> 00:15:00,755 Como médico, fui forçado a contar-lhes que as pessoas que foram subitamente isoladas 267 00:15:00,895 --> 00:15:03,887 do amor e das saídas emocionais eles estavam acostumados 268 00:15:04,031 --> 00:15:07,159 às vezes perdem o julgamento e autocontrole. 269 00:15:07,301 --> 00:15:10,395 - Você disse a eles que eu perdi o controle? - Claro que não, Jane. 270 00:15:10,538 --> 00:15:12,768 Você disse a eles que ela não tinha perdido o controle? 271 00:15:12,907 --> 00:15:14,238 Não arrisquei nenhuma opinião. 272 00:15:14,375 --> 00:15:16,775 Isso foi muito corajoso da sua parte, doutor. 273 00:15:23,587 --> 00:15:26,078 - Bom dia. - Bom dia. Como você está se sentindo? 274 00:15:26,223 --> 00:15:29,556 Oh, algumas pequenas dores. Nada muito sério. 275 00:15:29,693 --> 00:15:32,992 Achei melhor manter Terry em casa da escola hoje. 276 00:15:33,130 --> 00:15:35,121 Sra. Wardman, este é Paul Drake, 277 00:15:35,266 --> 00:15:37,257 o detetive particular Eu te contei sobre ontem à noite. 278 00:15:37,401 --> 00:15:38,891 - Sra. - Sr. Drake. 279 00:15:39,036 --> 00:15:41,834 Ele está aqui para ajudá-lo. Isto é, se você quiser ajuda. 280 00:15:41,972 --> 00:15:45,100 Sinceramente não sei o que quero, Sr. 281 00:15:45,242 --> 00:15:48,211 Tenho certeza de que é uma decisão difícil. 282 00:15:48,345 --> 00:15:52,111 Quase ninguém do seu lado, exceto um advogado de férias 283 00:15:52,249 --> 00:15:54,683 quem você mal conhece. 284 00:15:54,818 --> 00:15:56,809 Mas há algo estranho aqui. 285 00:15:56,954 --> 00:15:59,821 A cidade inteira está agitada, e tão rapidamente. 286 00:15:59,957 --> 00:16:02,687 Sra. Wardman, o menino que morreu... 287 00:16:02,826 --> 00:16:04,657 -Kenneth Sterling? - Hum. 288 00:16:04,795 --> 00:16:08,959 Acho que é um procedimento padrão para mim pensar sobre mortes violentas, 289 00:16:09,099 --> 00:16:12,660 mas eu entendo que você estava a coisa mais próxima de uma família que o menino tinha. 290 00:16:12,803 --> 00:16:14,998 Será que sua morte poderia ter alguma coisa a ver com isso? 291 00:16:16,240 --> 00:16:18,174 Não, acho que não. 292 00:16:18,309 --> 00:16:21,938 Aconteceu no condado seguinte, perto de Cactus City, há cerca de um mês. 293 00:16:22,079 --> 00:16:26,675 Kenneth estava em um de seus estados de revolta contra a vida em geral 294 00:16:26,817 --> 00:16:29,217 e a escola secundária em particular naquela noite. 295 00:16:29,353 --> 00:16:31,218 - Como você sabe disso? - Bem, eu recebi 296 00:16:31,355 --> 00:16:33,289 um dos meus telefonemas noturnos dele, 297 00:16:33,424 --> 00:16:37,087 e eu conversei com ele por um tempo, e, 298 00:16:37,227 --> 00:16:39,787 bem, pensei que tivesse acalmado ele, 299 00:16:39,930 --> 00:16:43,627 mas mais tarde naquela noite, 300 00:16:44,835 --> 00:16:46,928 aparentemente ele estava indo tão rápido 301 00:16:47,071 --> 00:16:49,505 que sua motocicleta 302 00:16:49,640 --> 00:16:53,269 derrapou para fora da estrada e caiu em uma ravina. 303 00:16:53,410 --> 00:16:56,868 Paulo, há duas vias de abordagem aqui. 304 00:16:57,881 --> 00:17:01,612 Uma delas é forçar uma audiência aberta perante o Conselho de Educação. 305 00:17:01,752 --> 00:17:04,585 A outra é desmascarar o escritor daquela carta. 306 00:17:04,722 --> 00:17:07,452 - Como você pode fazer isso? - Bem, possivelmente através da própria carta. 307 00:17:07,591 --> 00:17:09,786 Temos a fotostata O Sr. Rixby mostrou-lhe ontem. 308 00:17:09,927 --> 00:17:13,454 Parece que foi escrito em um super silencioso Imperial. 309 00:17:13,597 --> 00:17:16,691 A papelaria vai me dar uma lista de todas as pessoas da cidade que compraram um. 310 00:17:16,834 --> 00:17:19,598 E há uma certa pressão que pode ser colocado em Pat Mangan 311 00:17:19,737 --> 00:17:22,604 por causa do episódio de ontem à noite e a nota que você enviou ao conselho sobre ele. 312 00:17:22,740 --> 00:17:25,300 Sua nota para o quadro? Eu não tinha ouvido falar sobre isso. 313 00:17:25,442 --> 00:17:29,139 Eu estava apenas relatando algo isso aconteceu em um baile da escola. 314 00:17:29,279 --> 00:17:34,808 Tive um pequeno problema com Pat Mangan, então eu... eu relatei isso ao Sr. Rixby, é claro. 315 00:17:35,819 --> 00:17:37,684 Houve algumas coisas que Pat disse 316 00:17:37,821 --> 00:17:40,051 isso me fez pensar 317 00:17:40,190 --> 00:17:43,819 se alguém não estivesse vendendo bebidas alcoólicas para aqueles meninos. 318 00:17:43,961 --> 00:17:46,395 Alguém como Gus Wiler, talvez, no Summit Inn. 319 00:17:46,530 --> 00:17:48,828 Isso por si só poderia ser útil. 320 00:17:48,966 --> 00:17:51,730 Mas antes que possamos fazer alguma coisa, Jane, 321 00:17:51,869 --> 00:17:53,734 Devo ter poderes para representá-lo. 322 00:17:55,272 --> 00:17:59,140 Eu acho que pode ser mais fácil se eu apenas fizesse as malas e fosse embora. 323 00:17:59,276 --> 00:18:01,801 - Mãe? - Sim? 324 00:18:01,945 --> 00:18:03,879 Você disse que papai teria lutado, não foi? 325 00:18:04,014 --> 00:18:05,208 Sim, Terry. 326 00:18:05,349 --> 00:18:07,249 Bem, nós também não somos Wardmans? 327 00:18:10,087 --> 00:18:12,214 Tudo bem, Sr. Mason. 328 00:18:12,356 --> 00:18:14,984 Você tem o poder de me representar. 329 00:18:19,263 --> 00:18:22,790 Isto é de um padrão banda de rodagem de pneu de motocicleta, Perry. 330 00:18:22,933 --> 00:18:25,527 Você acha que pode identificar qual das bicicletas dos meninos estava aqui? 331 00:18:25,669 --> 00:18:28,570 Bem, talvez. Algumas pausas neste. 332 00:18:28,705 --> 00:18:30,536 [Gus] O que está acontecendo? 333 00:18:30,674 --> 00:18:32,574 Quem são vocês? 334 00:18:34,044 --> 00:18:35,341 Sr. 335 00:18:35,479 --> 00:18:36,810 Eu poderia estar. Por que? 336 00:18:36,947 --> 00:18:39,575 Você conhece Pat Mangan e seu grupo muito bem, não é? 337 00:18:39,716 --> 00:18:42,742 Eles andam de moto aqui às vezes, mas mal os conheço. 338 00:18:42,886 --> 00:18:44,046 Engraçado. 339 00:18:44,188 --> 00:18:48,284 Acabei de ouvir um boato de que você está vendendo uma garrafa de bebida alcoólica de vez em quando. 340 00:18:52,529 --> 00:18:54,429 [moto se aproximando] 341 00:19:47,595 --> 00:19:48,960 [bate] 342 00:19:51,098 --> 00:19:52,087 Sim? 343 00:19:52,233 --> 00:19:53,928 - Você é Pat Mangan? - O que você quer? 344 00:19:54,068 --> 00:19:57,037 Estamos verificando o super silêncio máquinas de escrever. Eu entendo que você possui um. 345 00:19:57,171 --> 00:19:59,162 - Então? - Bem, eu me perguntei se poderia ver, por favor. 346 00:19:59,306 --> 00:20:01,274 - Minha empresa está interessada-- - Saia daqui, amigo! Não queremos nenhum 347 00:20:01,408 --> 00:20:03,569 - Olha, você não entende. - Eu vi você lá fora! 348 00:20:03,711 --> 00:20:06,111 O que quer que você esteja procurando, faça isso em outro lugar, hein? 349 00:20:06,247 --> 00:20:09,080 - Espere um minuto! - Esta é a minha varanda! Sair! 350 00:20:10,751 --> 00:20:12,309 [grunhidos] 351 00:20:12,453 --> 00:20:14,819 Pat, o que está acontecendo aqui? 352 00:20:15,823 --> 00:20:18,018 Ah, você está fazendo perguntas sobre a máquina de escrever de Pat. 353 00:20:18,159 --> 00:20:19,922 - É isso, senhor? - Isso mesmo. 354 00:20:20,060 --> 00:20:23,621 Bem, ele trocou há cerca de dois meses como parte do pagamento de uma motocicleta nova. 355 00:20:23,764 --> 00:20:25,595 Fique fora do meu caminho, amigo. 356 00:20:25,733 --> 00:20:28,258 Da próxima vez que eu te pegar, você não terá tanta sorte. 357 00:20:29,837 --> 00:20:31,771 Em casa, Pat! 358 00:20:39,580 --> 00:20:41,241 - Bom garoto. - "Criança"? 359 00:20:41,382 --> 00:20:43,475 Você deveria sentir os braços daquele alce. 360 00:20:43,617 --> 00:20:45,380 Você pode aceitar. 361 00:20:46,387 --> 00:20:47,979 - Paulo? - Sim? 362 00:20:48,122 --> 00:20:52,081 Eu acho que há uma maneira podemos forçar algumas mãos por aqui. 363 00:20:59,002 --> 00:21:01,470 Aquele Pat Mangan aí? 364 00:21:02,806 --> 00:21:04,637 [Rixby] Sim, esse é o Pat. 365 00:21:04,774 --> 00:21:06,969 O que você faria se ele de repente atacou um estranho 366 00:21:07,110 --> 00:21:09,374 andando pelo terreno da escola? 367 00:21:09,513 --> 00:21:13,643 Bem, ele é um valentão e um sádico, mas não sei como atacar um estranho. 368 00:21:13,783 --> 00:21:16,115 Estou disposto a apostar que ele vai fazer isso. 369 00:21:16,253 --> 00:21:19,017 Eu também estou disposto a jogar que você vai chamar a polícia. 370 00:21:19,156 --> 00:21:22,956 Bem, em assuntos como esse, Eu realmente deveria relatar primeiro-- 371 00:21:23,093 --> 00:21:24,492 Para o conselho? 372 00:21:24,628 --> 00:21:26,755 Você ligaria para o Judge Daily? 373 00:21:26,897 --> 00:21:29,991 Eu, uh, acho que isso o colocaria no local, não é? 374 00:21:30,133 --> 00:21:32,465 Acho que ele teria que chamar a polícia. 375 00:21:32,602 --> 00:21:34,092 Exatamente. 376 00:21:43,847 --> 00:21:45,610 Bem, olha quem está aqui. 377 00:21:47,617 --> 00:21:50,450 Este é o cara esperto de quem eu estava falando. 378 00:21:50,587 --> 00:21:53,055 Desta vez, bom amigo, você receberá o tratamento completo. 379 00:21:53,190 --> 00:21:56,284 Só de você, ou com a ajuda de seus amigos? 380 00:21:58,161 --> 00:22:00,152 Eu não preciso de ajuda. 381 00:22:01,665 --> 00:22:03,633 [rindo] 382 00:22:14,244 --> 00:22:15,734 Cuidado! 383 00:22:16,880 --> 00:22:18,370 Ahhhh! 384 00:22:27,290 --> 00:22:29,781 Não, Sr. Mason, não houve nenhuma ligação do Judge Daily ainda, 385 00:22:29,926 --> 00:22:32,053 e não parece vai haver um. 386 00:22:32,195 --> 00:22:34,959 Agora, no que diz respeito a esse negócio de acidentes ontem à noite está preocupado, 387 00:22:35,098 --> 00:22:38,397 Receio não ter ido muito mais longe com aquelas marcas de motocicleta do que o Sr. Drake aqui. 388 00:22:38,535 --> 00:22:42,471 Xerife, e a possibilidade que Gus Wiler ou outra pessoa 389 00:22:42,606 --> 00:22:44,267 tem vendido bebidas alcoólicas aos meninos? 390 00:22:44,407 --> 00:22:46,136 É muito difícil acreditar nisso sobre o velho Gus, 391 00:22:46,276 --> 00:22:48,904 embora os meninos chutem seus calcanhares de vez em quando. 392 00:22:49,045 --> 00:22:51,138 Mas este condado sempre foi muito limpo. 393 00:22:51,281 --> 00:22:54,739 Não é como Cactus County, onde jovens Sterling se embebedou na noite em que morreu. 394 00:22:54,884 --> 00:22:56,613 Sterling estava bêbado naquela noite? 395 00:22:57,621 --> 00:23:01,853 Bem, o relatório da autópsia mostrou algum álcool na corrente sanguínea. 396 00:23:01,992 --> 00:23:05,553 Mas temo que haja mais de uma dúzia lugares em Cactus City que vendem para menores. 397 00:23:05,695 --> 00:23:08,687 Paul, é melhor você verificar um pouco na Cidade dos Cactos. 398 00:23:08,832 --> 00:23:10,163 Olá, juiz. 399 00:23:10,300 --> 00:23:11,631 Negócios? 400 00:23:11,768 --> 00:23:13,429 Ouvi dizer que o Sr. Mason esteve aqui. 401 00:23:13,570 --> 00:23:15,834 Pensei em conversar um pouco com ele... sozinho, talvez. 402 00:23:16,906 --> 00:23:20,273 Bem, tenho uma missão a cumprir. Você pode usar o escritório. 403 00:23:20,410 --> 00:23:23,345 No entanto, gostaria de falar com você algum dia, juiz, 404 00:23:23,480 --> 00:23:25,471 se você conseguir encontrar tempo. 405 00:23:31,688 --> 00:23:34,953 Idéia fofa sua, começar aquele pequeno confusão nas dependências da escola, 406 00:23:35,091 --> 00:23:36,786 se eu descobrisse certo. 407 00:23:36,926 --> 00:23:40,157 Você gostaria de pegar essa Jane Wardman negócios abertamente, não é? 408 00:23:40,297 --> 00:23:41,787 No tribunal, talvez? 409 00:23:41,931 --> 00:23:44,866 Sim, em vez de uma audiência formal perante o Conselho de Educação. 410 00:23:45,869 --> 00:23:49,134 Eu já vetei isso. É muito inflamatório. 411 00:23:49,272 --> 00:23:52,332 Quanto a reclamar às autoridades sobre a confusão nas dependências da escola, 412 00:23:52,475 --> 00:23:54,136 Eu vetei isso também. 413 00:23:54,277 --> 00:23:56,745 Na minha opinião, O Sr. Drake é um benfeitor público. 414 00:23:57,947 --> 00:24:00,472 Sou apenas um advogado mesquinho. 415 00:24:00,617 --> 00:24:03,950 Você vai achar difícil para forçar minha mão, Sr. Mason. 416 00:24:04,087 --> 00:24:08,023 Eu fiz e farei o que acho melhor para Jane e para a cidade. 417 00:24:08,158 --> 00:24:09,182 [telefone tocando] 418 00:24:13,296 --> 00:24:14,786 O Xerife acabou de sair. 419 00:24:14,931 --> 00:24:17,161 Olá, sargento. 420 00:24:17,300 --> 00:24:19,291 Para mim? 421 00:24:19,436 --> 00:24:21,063 Quem? 422 00:24:21,204 --> 00:24:23,195 Indo para a casa de Jane Wardman? 423 00:24:43,360 --> 00:24:46,887 Espere um minuto. O que você está fazendo aqui? 424 00:24:47,897 --> 00:24:51,526 Sra. Wardman, viemos aqui para lhe dar um ultimato. 425 00:24:51,668 --> 00:24:54,136 Se o conselho não agir, nós o faremos. 426 00:24:54,270 --> 00:24:56,568 Todos nós aqui temos filhos no ensino médio, 427 00:24:56,706 --> 00:25:00,267 e para sua proteção, estamos dando a você esta é a última chance de renunciar. 428 00:25:00,410 --> 00:25:02,537 E se eu não pedir demissão? 429 00:25:02,679 --> 00:25:04,943 Votámos e decidimos. 430 00:25:05,081 --> 00:25:07,811 Tiraremos nossos filhos da escola e mantê-los fora-- 431 00:25:07,951 --> 00:25:11,182 as mães aqui e todas as outras mães da cidade. 432 00:25:11,321 --> 00:25:12,948 E não pense que não vamos. 433 00:25:13,089 --> 00:25:15,580 Você faria isso só para se livrar de mim? 434 00:25:15,725 --> 00:25:17,454 [Mulher] Bem, esperamos que não seja necessário. 435 00:25:17,594 --> 00:25:19,926 Não seja tola, Jane. 436 00:25:20,063 --> 00:25:23,726 Renuncie e saia antes que algo pior aconteça com você. 437 00:25:23,867 --> 00:25:27,564 Por pior, você quer dizer levá-la para fora da cidade em um trilho? 438 00:25:27,704 --> 00:25:31,572 Ou talvez você estivesse pensando de alcatrão e penas? 439 00:25:31,708 --> 00:25:33,403 Perdão. 440 00:25:33,543 --> 00:25:35,875 Bem, você não está cumprindo a lei em suas próprias mãos? 441 00:25:36,012 --> 00:25:38,480 Condenando-a sem julgamento? 442 00:25:38,615 --> 00:25:43,450 Juiz Daily, são estas as pessoas você tem se esforçado tanto para proteger? 443 00:25:43,586 --> 00:25:46,077 Você acabou de ser uma testemunha ao seu comportamento - 444 00:25:46,222 --> 00:25:49,089 arrombando e entrando, tentativa de intimidação, calúnia. 445 00:25:49,225 --> 00:25:50,692 Eu te aviso, 446 00:25:50,827 --> 00:25:53,694 Sra. Wardman vai ter um dia de campo no tribunal com vocês. 447 00:25:53,830 --> 00:25:56,924 - A menos que-- - Tudo bem, Sr. Mason. 448 00:25:57,066 --> 00:25:59,364 Você forçou minha mão. 449 00:26:03,873 --> 00:26:05,864 [conversando] 450 00:26:09,053 --> 00:26:10,543 Tudo bem, pessoal. 451 00:26:10,688 --> 00:26:13,486 Se você apenas ocupar seus lugares, a reunião está prestes a começar. 452 00:26:13,624 --> 00:26:15,615 Acabei de ouvir de nosso correspondente em Cactus City. 453 00:26:15,760 --> 00:26:18,456 Ele não teve sorte em onde o jovem Sterling pegou sua bebida naquela noite. 454 00:26:18,596 --> 00:26:20,996 - Muitos lugares lá vendem. - E o acidente? 455 00:26:21,132 --> 00:26:24,124 Bem, se você pensou que era algo mais, Receio que você fique desapontado. 456 00:26:24,268 --> 00:26:25,257 Como? 457 00:26:25,403 --> 00:26:27,530 A razão pela qual o menino saiu da estrada não era bebida alcoólica. 458 00:26:27,672 --> 00:26:29,663 Ele teve uma insuficiência cardíaca. 459 00:26:30,675 --> 00:26:33,041 Este conselho já está em sessão 460 00:26:33,177 --> 00:26:35,805 a negócios que esperávamos nunca teria que ser discutido. 461 00:26:37,381 --> 00:26:42,444 Uh, tenho certeza que todos vocês, e o Sr. Mason também, veremos o porquê em um momento. 462 00:26:42,587 --> 00:26:45,454 Estamos lidando com algo... 463 00:26:45,590 --> 00:26:48,787 Bem, algo que as pessoas discutem principalmente a portas fechadas. 464 00:26:48,926 --> 00:26:51,224 [Homem] As portas estão fechadas, juiz. Vá em frente. 465 00:26:51,362 --> 00:26:52,693 Quem foi? 466 00:26:52,830 --> 00:26:54,354 Ed Temple? 467 00:26:54,498 --> 00:26:58,332 Agora, mais uma interrupção, Ed, e vou ter que pedir para você sair. 468 00:26:58,469 --> 00:27:01,529 E isso vale para todos aqui. 469 00:27:01,672 --> 00:27:03,537 Tudo bem. 470 00:27:04,942 --> 00:27:08,935 Agora, primeiro, a carta que deu início a tudo isso. 471 00:27:09,080 --> 00:27:12,572 Mas não poderia ser ignorado, e acho que todos vocês verão. 472 00:27:12,717 --> 00:27:15,151 Posso ver essa carta? 473 00:27:15,286 --> 00:27:17,277 Bem, suponho. 474 00:27:18,422 --> 00:27:20,083 Esta é uma fotocópia. 475 00:27:20,224 --> 00:27:21,714 Sim eu sei. 476 00:27:21,859 --> 00:27:24,157 Parece que o original desapareceu dos arquivos de Doris. 477 00:27:24,295 --> 00:27:26,957 [Maçom] Quando, senhorita Wilson? Quando desapareceu? 478 00:27:27,098 --> 00:27:28,690 Não sei. 479 00:27:28,833 --> 00:27:30,824 Simplesmente desapareceu quando procurei por isso esta noite. 480 00:27:30,968 --> 00:27:33,732 [Maçom] A menos que uma fotostática seja introduzida adequadamente, 481 00:27:33,871 --> 00:27:37,272 não é admissível como prova, então devo me opor. 482 00:27:37,408 --> 00:27:41,139 Sr. Mason, é melhor acertar algo imediatamente. 483 00:27:41,278 --> 00:27:43,269 Não adiantará nada se opor aqui. 484 00:27:43,414 --> 00:27:46,508 O conselho está conduzindo esta audiência do jeito que achar melhor. 485 00:27:46,651 --> 00:27:48,778 - Isso mesmo, juiz. - [espectadores murmurando] 486 00:27:54,325 --> 00:27:56,486 [limpa a garganta] 487 00:27:56,627 --> 00:28:00,063 "Juiz Edward Daily, Presidente do Conselho de Educação de Placer Hill. 488 00:28:01,132 --> 00:28:05,034 "Não é hora de você entender para o que uma certa jovem viúva 489 00:28:05,169 --> 00:28:07,467 "tem feito noites 490 00:28:07,605 --> 00:28:10,938 "com os meninos em sua aula de inglês sênior? 491 00:28:12,076 --> 00:28:15,011 "Fazendo passes e muito mais, 492 00:28:15,146 --> 00:28:19,173 "não só com Kenneth Sterling antes de morrer, 493 00:28:19,316 --> 00:28:23,912 "mas agora com Pat Mangan e alguns dos outros. 494 00:28:24,055 --> 00:28:25,386 “Pergunte a eles, juiz. 495 00:28:25,523 --> 00:28:28,720 Basta perguntar a eles e eles lhe dirão." 496 00:28:29,727 --> 00:28:34,164 Você prefere que seja você testemunhando, Cornélia, ou os nossos jovens? 497 00:28:34,298 --> 00:28:36,823 Conheço o meu dever, Juiz Daily. 498 00:28:36,967 --> 00:28:39,959 Então repita o que você disse o conselho em particular. 499 00:28:42,807 --> 00:28:44,798 Isto é muito desagradável. 500 00:28:46,043 --> 00:28:49,570 No baile de finalistas, realizado aqui neste ginásio, 501 00:28:49,714 --> 00:28:53,309 em que tanto a Sra. Wardman quanto eu estavam entre os acompanhantes, 502 00:28:54,318 --> 00:28:58,721 Eu a vi escapar silenciosamente com Pat Mangan, 503 00:28:59,724 --> 00:29:01,715 e, hum... 504 00:29:01,859 --> 00:29:03,224 ah... 505 00:29:03,360 --> 00:29:04,918 [Diariamente] Vá em frente, Cornélia. 506 00:29:07,431 --> 00:29:11,561 Ela voltou cerca de 15 minutos depois, sozinho, 507 00:29:11,702 --> 00:29:14,000 com o batom manchado, 508 00:29:14,138 --> 00:29:16,368 seu vestido desarrumado, 509 00:29:16,507 --> 00:29:19,476 e cheirando a bebida. 510 00:29:19,610 --> 00:29:22,204 [murmurando] 511 00:29:22,346 --> 00:29:25,474 Sim, foi no mesmo baile que eu os vi - 512 00:29:25,616 --> 00:29:27,811 Pat Mangan e Sra. Wardman-- 513 00:29:27,952 --> 00:29:30,648 em um banco atrás da sala de ciências. 514 00:29:30,788 --> 00:29:33,222 O que eles estavam fazendo, Doris? 515 00:29:33,357 --> 00:29:35,848 Eles eram... 516 00:29:36,961 --> 00:29:39,691 Bem, acho que você poderia chamar isso de carícias. 517 00:29:39,830 --> 00:29:42,094 [murmurando] 518 00:29:44,268 --> 00:29:46,259 Você contou isso ao conselho, senhorita Wilson? 519 00:29:46,403 --> 00:29:47,734 Sim, eu fiz. 520 00:29:47,872 --> 00:29:49,897 Coisa muito chocante. 521 00:29:50,040 --> 00:29:52,235 Tão chocante, Estou surpreso que você não tenha mencionado isso 522 00:29:52,376 --> 00:29:54,173 para alguém antes da reunião do conselho. 523 00:29:54,311 --> 00:29:58,771 Mas eu fiz. Eu disse a Everett... Sr. Rixby, o diretor interino, sobre isso. 524 00:29:58,916 --> 00:30:01,908 Sim, Doris me contou no dia seguinte ao baile. 525 00:30:02,052 --> 00:30:03,610 Por que você não informou a diretoria? 526 00:30:03,754 --> 00:30:07,918 Ah, tenho certeza que Doris deve ter se enganado uma das meninas da Sra. Wardman. 527 00:30:08,058 --> 00:30:10,356 E, devo acrescentar, ainda acredito nisso. 528 00:30:10,494 --> 00:30:13,224 Bem, talvez você mude sua mente, Sr. Rixby, 529 00:30:13,364 --> 00:30:16,026 quando você ouvir a próxima testemunha. 530 00:30:16,167 --> 00:30:17,225 Pat Mangan! 531 00:30:24,775 --> 00:30:29,269 Agora, Pat, queremos que você nos diga exatamente o que você disse ao conselho e nada mais. 532 00:30:29,413 --> 00:30:32,405 - Você entende, Pat? - Sim, eu entendo. 533 00:30:32,550 --> 00:30:34,780 O incidente no último baile do último ano. 534 00:30:34,919 --> 00:30:37,080 Bem, na metade do caminho, Janie olhou para mim. 535 00:30:37,221 --> 00:30:40,349 - [Diário] Por Janie, você quer dizer Sra. Wardman? - Sim. 536 00:30:40,491 --> 00:30:43,517 Então saímos e tivemos alguns drinques de uma garrafa que eu tomei, 537 00:30:43,661 --> 00:30:45,925 e então nos abraçamos um pouco, 538 00:30:46,063 --> 00:30:48,054 e então... então ela voltou. 539 00:30:48,199 --> 00:30:49,257 Eu... eu cortei. 540 00:30:50,367 --> 00:30:52,767 [Diário] Você já fez algo semelhante com ela antes? 541 00:30:52,903 --> 00:30:54,700 Claro. Muitas vezes, como eu te disse. 542 00:30:54,839 --> 00:30:56,602 Isso simplesmente não é verdade! 543 00:30:56,740 --> 00:30:59,675 Ele estava bebendo, então eu disse para ele ir para casa! Simplesmente não é verdade! 544 00:30:59,810 --> 00:31:01,710 [Diariamente] Isso será suficiente, Jane. 545 00:31:01,846 --> 00:31:04,713 Sr. Mason, espero que já tenha ouvido o suficiente. 546 00:31:04,849 --> 00:31:06,976 Eu sei que as pessoas boas por aí têm. 547 00:31:07,117 --> 00:31:08,482 Isso é tudo, Pat. 548 00:31:08,619 --> 00:31:11,179 [Maçom] Juiz Daily, gostaria de questionar Pat Mangan. 549 00:31:11,322 --> 00:31:15,224 [Diário] Bem, se você achar necessário, retomaremos esta audiência amanhã. 550 00:31:41,018 --> 00:31:42,144 [motor dá partida] 551 00:31:47,224 --> 00:31:49,886 - Cuidado! - [pneus cantando] 552 00:31:58,302 --> 00:32:01,669 Pat disse que Gus Wiler estava por trás tudo isso? 553 00:32:01,805 --> 00:32:04,797 - Carta anônima e tudo? - Isso mesmo, Sra. Wardman. 554 00:32:04,942 --> 00:32:08,241 Pat também estava interessado em você, então ele ficou muito feliz em ir junto. 555 00:32:08,379 --> 00:32:10,540 Ele disse alguma coisa sobre o jovem Sterling? 556 00:32:10,681 --> 00:32:12,672 Não sei como você percebeu isso, mas sim. 557 00:32:12,816 --> 00:32:15,717 Pat disse que Sterling poderia ter conseguido uma jarra de Wiler na noite em que morreu. 558 00:32:15,853 --> 00:32:17,946 - [Mason] A que horas? - Bastante tarde. 559 00:32:18,088 --> 00:32:20,352 Pat, Sterling e alguns dos outros estava bebendo antes. 560 00:32:20,491 --> 00:32:22,482 Sterling disse que iria saia e pegue mais um pouco. 561 00:32:22,626 --> 00:32:25,493 Pat imagina que ele partiu daí em direção à Cidade dos Cactos. 562 00:32:25,629 --> 00:32:29,156 Jane, quando poderemos encontrar Wiler sozinho na pousada? 563 00:32:29,300 --> 00:32:32,997 Bem, ele geralmente limpa todo mundo por volta da meia-noite durante a semana. 564 00:32:34,238 --> 00:32:36,229 São quase 11h, Paul. 565 00:32:37,241 --> 00:32:40,472 Suponha que passemos por lá por volta das 12h15? 566 00:32:40,611 --> 00:32:42,101 OK. 567 00:32:54,725 --> 00:32:56,386 Sr. 568 00:32:57,628 --> 00:32:59,994 Talvez ele esteja em uma das salas dos fundos. 569 00:33:01,031 --> 00:33:03,522 Não, Paulo. Eu acho que não. 570 00:33:03,667 --> 00:33:05,897 [Paulo] Wiler. 571 00:33:07,371 --> 00:33:09,362 Isso mesmo, senhores. 572 00:33:09,506 --> 00:33:12,441 Gus Wiler, e bastante morto. 573 00:33:17,881 --> 00:33:21,044 Eu estava prestes a ligar para o xerife quando ouvi seu carro lá fora. 574 00:33:21,185 --> 00:33:22,880 Não seria melhor você ligar para ele agora? 575 00:33:28,265 --> 00:33:30,893 Inclinação, ângulo e alinhamento-- 576 00:33:31,035 --> 00:33:32,969 eles são todos diferentes. 577 00:33:33,103 --> 00:33:34,764 Você está certo, Sr. Drake. 578 00:33:34,905 --> 00:33:37,840 A carta anônima não foi escrita na máquina de escrever de Gus Wiler. 579 00:33:37,975 --> 00:33:40,739 Nem em nenhuma das outras máquinas de escrever pegamos amostras de-- 580 00:33:40,878 --> 00:33:44,507 Ex-máquina de Pat Mangan, Doris Wilson, da Sra. Slater, do Juiz Daily. 581 00:33:44,648 --> 00:33:47,116 Na verdade, todas as máquinas de escrever na lista da papelaria. 582 00:33:47,251 --> 00:33:50,482 Bem, não é possível, já que Gus obviamente não escreveu aquela carta, 583 00:33:50,621 --> 00:33:52,953 que a morte dele não tem nada a ver comigo? 584 00:33:53,090 --> 00:33:55,923 - [Xerife] Não, infelizmente não, Sra. Wardman. - Por que você diz isso? 585 00:33:57,061 --> 00:33:59,461 Dobrado em sua carteira era o original da carta. 586 00:34:00,731 --> 00:34:03,791 Pensávamos que a máquina de escrever dele certamente prove que ele é o Sr. Anônimo, 587 00:34:03,934 --> 00:34:05,663 como Pat Mangan disse. 588 00:34:05,803 --> 00:34:08,829 Claro, Gus poderia ter digitado na máquina de outra pessoa. 589 00:34:08,972 --> 00:34:11,964 Mas se ele não o fizesse, se não fosse ele, 590 00:34:12,109 --> 00:34:14,805 isso ainda te deixa com um inimigo perigoso, Jane. 591 00:34:14,945 --> 00:34:17,277 Agora, eu sei que já passamos por isso antes, 592 00:34:17,414 --> 00:34:19,882 mas você tem certeza que Ken Sterling não te deu nenhuma pista 593 00:34:20,017 --> 00:34:22,076 sobre onde ele poderia ter estado ligando daquela noite? 594 00:34:22,219 --> 00:34:23,413 Sim, tenho certeza. 595 00:34:23,554 --> 00:34:26,489 Fora de nós, para quem mais você contou sobre a ligação? 596 00:34:26,623 --> 00:34:28,614 Bem, Dóris Wilson. 597 00:34:28,759 --> 00:34:31,057 Conversamos sobre o acidente no dia seguinte. 598 00:34:31,195 --> 00:34:33,288 - Mais alguém? - Não, mais ninguém. 599 00:34:33,430 --> 00:34:35,523 Não achei que fosse da conta de mais ninguém. 600 00:34:37,501 --> 00:34:39,492 Não percebo a ligação, Sr. Mason. 601 00:34:40,637 --> 00:34:43,401 Talvez eu possa lhe mostrar amanhã, Xerife, 602 00:34:43,540 --> 00:34:47,567 na verdade, com a sua cooperação. 603 00:34:53,083 --> 00:34:55,950 Esta reunião chegará à ordem. 604 00:34:56,086 --> 00:34:59,078 Imagino que você já tenha ouvido falar de Gus Wiler, 605 00:34:59,223 --> 00:35:02,454 mas talvez você não tenha ouvido que o original da carta anônima 606 00:35:02,593 --> 00:35:04,527 foi encontrado com ele. 607 00:35:04,661 --> 00:35:07,152 Bem, sendo este o caso, se houver uma possibilidade 608 00:35:07,297 --> 00:35:11,131 que a diretoria vem cometendo erros e machucar as pessoas injustamente, 609 00:35:11,268 --> 00:35:15,466 então, francamente, gostaríamos de deixar as autoridades competentes assumem a partir daqui. 610 00:35:15,606 --> 00:35:20,270 Mas o Sr. Mason insiste que a Sra. Wardman audiência seja retomada e retomada agora. 611 00:35:20,410 --> 00:35:22,571 Bem, o que eu sinto... 612 00:35:22,713 --> 00:35:26,205 Como eu lhe disse, juiz, Não tenho objeções em continuar com isso. 613 00:35:26,350 --> 00:35:28,250 Tudo bem, xerife. 614 00:35:29,253 --> 00:35:32,620 Tudo bem, Sr. Mason. É a sua vez. 615 00:35:34,158 --> 00:35:38,060 Bem, primeiro, Gostaria de questionar Pat Mangan. 616 00:35:38,195 --> 00:35:39,526 Sinto muito, juiz. 617 00:35:39,663 --> 00:35:43,064 A mãe dele e eu decidimos que seria melhor se ele saísse da cidade por um tempo. 618 00:35:43,200 --> 00:35:46,431 Se o xerife o quiser, nós o pegaremos trazido de volta, mas não de outra forma. 619 00:35:46,570 --> 00:35:48,231 Tudo bem. 620 00:35:49,239 --> 00:35:52,072 Então vamos ligar para Bobby Slater. 621 00:35:52,209 --> 00:35:53,540 [Diariamente] Ah, Bobby! 622 00:36:04,755 --> 00:36:09,454 Você era um dos garotos do Judge Daily conversou em particular, não foi, Bobby? 623 00:36:10,460 --> 00:36:15,227 Você contou a ele a verdade sobre Pat Mangan e a Sra. Wardman no baile de formatura? 624 00:36:15,365 --> 00:36:17,526 A, uh... A verdade? 625 00:36:17,668 --> 00:36:21,536 Sim. As coisas que Pat te contou e os outros meninos depois do baile. 626 00:36:21,672 --> 00:36:23,765 O que ele te contou? 627 00:36:24,775 --> 00:36:26,538 Isso... 628 00:36:26,677 --> 00:36:31,080 Que, uh, a Sra. Wardman o arrastou para fora porque ele estava causando problemas, 629 00:36:31,215 --> 00:36:33,843 e, ah... 630 00:36:33,984 --> 00:36:36,179 então ela respingou na garrafa dele. 631 00:36:36,320 --> 00:36:39,778 Bem, ele ficou com medo ela começaria a investigar, você sabe. 632 00:36:39,923 --> 00:36:42,619 No dia seguinte, ele estava se gabando, 633 00:36:42,759 --> 00:36:45,557 rindo porque ele derramou bebida nela 634 00:36:45,696 --> 00:36:47,687 e agredi-la um pouco, você sabe. 635 00:36:47,831 --> 00:36:50,459 Alegou que ela havia tentado ele. 636 00:36:50,601 --> 00:36:52,626 [Maçom] Você mencionou tudo isso ao Judge Daily? 637 00:36:55,005 --> 00:36:55,994 Não. 638 00:36:56,139 --> 00:36:59,540 Mas você disse a ele que a Sra. Wardman tinha feito passes para você também, 639 00:36:59,676 --> 00:37:01,541 não é mesmo? 640 00:37:01,678 --> 00:37:02,667 Sim. 641 00:37:02,813 --> 00:37:04,405 Agora, isso era mentira, não era? 642 00:37:05,749 --> 00:37:08,183 - Sim, era mentira. -Bobby! 643 00:37:08,318 --> 00:37:12,186 Sinto muito, mãe, mas Pat disse ele me bateria se eu não mentisse. 644 00:37:12,322 --> 00:37:14,449 Isso é tudo, Bobby. 645 00:37:19,196 --> 00:37:24,065 Agora, Dr. Grant, em uma conversa que você teve com seus colegas do conselho, 646 00:37:24,201 --> 00:37:28,570 Eu acredito que você disse que as pessoas cortado do amor 647 00:37:28,705 --> 00:37:30,468 às vezes perdem o julgamento. 648 00:37:30,607 --> 00:37:32,973 Agora, isso poderia se aplicar a você? 649 00:37:33,110 --> 00:37:34,771 Não sei do que você está falando. 650 00:37:34,911 --> 00:37:38,813 Você não disse uma vez à Sra. Wardman que você a amava? 651 00:37:38,949 --> 00:37:42,441 Pedir a ela em casamento? E você não foi recusado? 652 00:37:42,586 --> 00:37:45,987 - Sim. - Você não ficou tão bravo com aquela recusa 653 00:37:46,123 --> 00:37:49,991 que você conspirou com Gus Wiler humilhá-la, expulsá-la da cidade? 654 00:37:50,127 --> 00:37:53,619 Como pude ter conspirado com Gus Wiler? 655 00:37:53,764 --> 00:37:57,928 Você não era, uh, seu parceiro de negócios 656 00:37:58,068 --> 00:37:59,695 no Summit Inn? 657 00:37:59,836 --> 00:38:03,795 Sr. Mason, se você está tão interessado nos negócios de Gus Wiler, 658 00:38:03,940 --> 00:38:06,101 Sugiro que você pergunte isso ao Juiz Daily. 659 00:38:06,243 --> 00:38:09,007 Ele era o senhorio de Wiler. 660 00:38:09,146 --> 00:38:12,411 Não há segredo sobre mim possuir propriedades lá fora. 661 00:38:12,549 --> 00:38:16,144 Não, também não tive nada a ver com Wiler. Acabei de alugar um prédio para ele, só isso. 662 00:38:16,286 --> 00:38:18,481 Quanto a ele vender bebidas alcoólicas para menores, 663 00:38:18,622 --> 00:38:21,022 foi por isso que saí para ver Gus ontem à noite 664 00:38:21,158 --> 00:38:24,355 e para descobrir se os rumores que você tem contar ao xerife sobre isso era verdade. 665 00:38:24,494 --> 00:38:27,122 [Maçom] No entanto, se você fosse parceiro dele, 666 00:38:27,264 --> 00:38:30,165 e supondo que esses rumores fossem verdadeiros, você certamente teria brigado com ele. 667 00:38:30,300 --> 00:38:33,167 Você pode até ter atingido o golpe fatal que o matou. 668 00:38:33,303 --> 00:38:35,294 Você pode até ter plantado 669 00:38:35,439 --> 00:38:38,033 a carta anônima sobre a Sra. Wardman sobre ele. 670 00:38:38,175 --> 00:38:40,109 Pegue essa carta. 671 00:38:40,243 --> 00:38:43,041 Por que eu escreveria algo assim sobre Jane Wardman? 672 00:38:43,180 --> 00:38:46,775 Para tirá-la da cidade, talvez, por medo de que sua investigação 673 00:38:46,917 --> 00:38:50,114 na situação da bebida poderia tê-la levado a perceber 674 00:38:50,253 --> 00:38:54,189 que o telefonema que ela recebeu de Ken Sterling na noite em que morreu 675 00:38:54,324 --> 00:38:57,555 não veio de Cactus City mas do Summit Inn. 676 00:38:57,694 --> 00:38:59,355 Nunca ouvi falar de tal chamado. 677 00:39:00,530 --> 00:39:05,729 Agora, eu tenho aqui o registro da companhia telefônica daquela ligação para o número dela. 678 00:39:05,869 --> 00:39:10,306 Agora, você sabia que ela era vou investigar, tudo bem. 679 00:39:10,440 --> 00:39:13,034 Ela escreveu uma nota para este quadro 680 00:39:13,176 --> 00:39:16,077 sobre os meninos provavelmente recebendo bebida de Gus Wiler. 681 00:39:16,213 --> 00:39:18,909 Nunca vi tal bilhete, Sr. Mason. 682 00:39:19,049 --> 00:39:20,175 Nunca. 683 00:39:21,318 --> 00:39:23,252 Para quem Jane deu o bilhete? 684 00:39:23,387 --> 00:39:25,412 Dóris Wilson. 685 00:39:30,000 --> 00:39:32,195 Eu o destruí. 686 00:39:32,336 --> 00:39:35,430 Por que, Dóris? Por que você fez isso? 687 00:39:37,140 --> 00:39:41,133 Eu me importava muito com Gus. 688 00:39:42,212 --> 00:39:44,976 Eu não queria que ele entrasse qualquer... qualquer problema. 689 00:39:45,115 --> 00:39:49,051 Bem, senhorita Wilson, depois de destruir a nota, 690 00:39:50,053 --> 00:39:52,647 você ajudou Gus Wiler com a carta anônima, 691 00:39:53,757 --> 00:39:56,920 e persuadir Pat e os outros acusar a Sra. Wardman? 692 00:39:57,060 --> 00:39:59,528 Não, não! Não sei qualquer coisa sobre essa parte. 693 00:39:59,663 --> 00:40:02,393 Eu-eu pensei que os meninos estavam dizendo a verdade. 694 00:40:02,532 --> 00:40:05,660 Então por que você mudou de máquina de escrever anteontem? 695 00:40:05,802 --> 00:40:07,497 Mudar de máquina de escrever? 696 00:40:08,672 --> 00:40:12,608 Isso foi escrito por mim na sua máquina de escrever ontem. 697 00:40:13,610 --> 00:40:17,569 Isto foi escrito por você há três dias, de acordo com a data. 698 00:40:17,714 --> 00:40:22,083 Duas máquinas de escrever diferentes, Srta. Wilson... um fato que posso provar, 699 00:40:22,219 --> 00:40:26,178 assim como posso provar que foi esta sua máquina de escrever antiga 700 00:40:26,323 --> 00:40:30,123 que foi usado para digitar a carta anônima acusando a Sra. Wardman. 701 00:40:30,260 --> 00:40:33,991 Eu pensei que havia algo engraçado ontem. 702 00:40:34,131 --> 00:40:36,759 Uma ação mais solta, e-- e a barra de espaço saltou. 703 00:40:36,900 --> 00:40:40,267 Eu perguntei ao Sr. Rixby se ele estivesse usando minha máquina de escrever novamente. 704 00:40:40,404 --> 00:40:42,429 - Ele disse não. - Agora, só um minuto, Doris. 705 00:40:42,572 --> 00:40:44,767 Não adianta tentar me implicar. 706 00:40:44,908 --> 00:40:47,672 [Maçom] Ela está tentando implicar você, Sr. Rixby? 707 00:40:47,811 --> 00:40:51,076 - Bem, a quem mais ela poderia se referir? - Claro. 708 00:40:51,214 --> 00:40:54,980 Quem mais sabia dos problemas de Jane Wardman com Pat Mangan? 709 00:40:55,118 --> 00:40:58,952 Quem mais sabia que ela iria escrever uma nota para o conselho escolar? 710 00:40:59,089 --> 00:41:01,182 Quem mais teria ido para Gus Wiler 711 00:41:01,325 --> 00:41:04,021 e consegui que ele se juntasse a uma conspiração 712 00:41:04,161 --> 00:41:06,322 desacreditar a Sra. Wardman? 713 00:41:06,463 --> 00:41:09,523 - Você está inventando tudo isso. - Estou inventando isso-- 714 00:41:09,666 --> 00:41:15,536 um recorde de retirada de $ 11.600 da sua conta bancária? 715 00:41:15,672 --> 00:41:17,902 A quantia exata, aliás, que Gus Wiler 716 00:41:18,041 --> 00:41:21,272 pago ao povo que instalou seu bar e cafeteria. 717 00:41:21,411 --> 00:41:24,812 Como Ken Sterling realmente morreu, Sr. Rixby? 718 00:41:24,948 --> 00:41:26,040 O que? 719 00:41:26,183 --> 00:41:28,378 Não aconteceu aqui em vez de Cactus City? 720 00:41:28,518 --> 00:41:30,748 Na verdade, bem no Summit Inn? 721 00:41:30,887 --> 00:41:34,220 E você não estava lá na hora? 722 00:41:34,358 --> 00:41:36,349 Sabendo que a descoberta do corpo do menino 723 00:41:36,493 --> 00:41:39,553 resultaria em investigações isso arruinaria sua reputação, 724 00:41:39,696 --> 00:41:43,223 custar-lhe o seu emprego, perder suas economias de vida, 725 00:41:43,367 --> 00:41:45,858 você não pediu a Wiler para ajudar a organizar 726 00:41:46,003 --> 00:41:49,564 o chamado acidente de viação fora da Cidade dos Cactos? 727 00:41:49,706 --> 00:41:51,435 Não. Não! 728 00:41:51,575 --> 00:41:53,509 Eu o aviso, Sr. Rixby, 729 00:41:53,643 --> 00:41:58,444 a ligação da meia-noite que o garoto fez da pousada para Jane Wardman 730 00:41:58,582 --> 00:42:01,779 prova que ele não poderia ter feito ele bebeu em Cactus City. 731 00:42:01,918 --> 00:42:03,852 Está muito longe. 732 00:42:03,987 --> 00:42:06,148 Bem, você sabia daquela ligação. 733 00:42:06,289 --> 00:42:08,416 E desde então você tem medo 734 00:42:08,558 --> 00:42:12,517 que Jane possa descobrir de onde veio, poderia descobrir seu significado. 735 00:42:12,662 --> 00:42:15,631 E então, ontem à noite, você ouviu falar que Pat Mangan 736 00:42:15,766 --> 00:42:18,234 havia confessado tudo o que sabia ao Sr. Drake. 737 00:42:18,368 --> 00:42:20,893 Pat Mangan? Não. 738 00:42:21,038 --> 00:42:23,598 Como eu poderia saber sobre alguma confissão de Pat ontem à noite? 739 00:42:23,740 --> 00:42:25,230 De Jane Wardman. 740 00:42:28,245 --> 00:42:31,180 Você não me contou sobre isso, 741 00:42:31,314 --> 00:42:33,976 foi você, Jane? 742 00:42:35,919 --> 00:42:38,979 Sinto muito, Everett, mas eu te contei... 743 00:42:39,122 --> 00:42:42,353 quando você ligou ontem à noite depois O Sr. Mason e o Sr. Drake saíram de casa. 744 00:42:43,560 --> 00:42:46,757 [Mason] Não saímos para a pousada até uma hora ou mais depois. 745 00:42:46,897 --> 00:42:50,333 Houve muito tempo para você chegar lá antes de nós. 746 00:42:50,467 --> 00:42:52,458 Tempo de sobra para matar Gus Wiler. 747 00:42:54,871 --> 00:42:56,839 Kenneth... 748 00:42:56,973 --> 00:42:59,407 Kenneth Sterling era um encrenqueiro na escola. 749 00:42:59,543 --> 00:43:01,238 Ele sempre foi. 750 00:43:01,378 --> 00:43:04,279 Uma noite, há cerca de um mês, Fui lá falar com o Gus. 751 00:43:04,414 --> 00:43:06,473 Apenas sobre negócios, só isso. 752 00:43:06,616 --> 00:43:09,414 O menino estava lá e estava bêbado. 753 00:43:09,553 --> 00:43:13,489 Quando ele me viu, o diretor, foi como uma bandeira vermelha para um touro. 754 00:43:13,623 --> 00:43:15,818 Ele me atacou. Eu não bati nele com força. 755 00:43:15,959 --> 00:43:17,756 Eu apenas tentei me defender. 756 00:43:17,894 --> 00:43:20,954 Lutei um pouco até que eu pudesse expulsá-lo porta afora. 757 00:43:21,098 --> 00:43:23,066 Mas mais tarde, 758 00:43:23,200 --> 00:43:25,532 Gus e eu o encontramos lá fora, 759 00:43:25,669 --> 00:43:28,103 deitado ao lado de sua motocicleta... 760 00:43:28,238 --> 00:43:29,728 morto. 761 00:43:29,873 --> 00:43:34,139 Mas ontem à noite, Sr. Rixby... 762 00:43:35,312 --> 00:43:38,008 ontem à noite, 763 00:43:38,148 --> 00:43:40,309 por que você matou Gus Wiler? 764 00:43:41,318 --> 00:43:44,549 Era... era minha reputação, 765 00:43:44,688 --> 00:43:47,088 toda a minha vida eu poderia ter perdido. 766 00:43:47,224 --> 00:43:49,215 Você não vê? Você não entende? 767 00:43:49,359 --> 00:43:51,418 Eu tinha que fazer alguma coisa. 768 00:43:53,296 --> 00:43:55,287 Então, ontem à noite, 769 00:43:55,432 --> 00:43:58,401 Gus Wiler disse ele não ficaria mais ao meu lado. 770 00:43:59,402 --> 00:44:01,666 Ele disse que não bateu no menino. 771 00:44:01,805 --> 00:44:05,639 Ele não mexeu no corpo e na moto de um condado para outro. 772 00:44:06,643 --> 00:44:09,111 Ele não começou algo que ficou maior 773 00:44:09,246 --> 00:44:12,443 e maior até que não fosse parado, 774 00:44:12,582 --> 00:44:15,415 até que não pudesse ser parado! 775 00:44:26,000 --> 00:44:28,400 - Sra. Wardman? - Sim, Sra. Slater? 776 00:44:28,536 --> 00:44:31,801 Fui selecionado para falar para as mães e pais aqui - 777 00:44:31,940 --> 00:44:34,408 E o Conselho de Educação, Cornelia. 778 00:44:34,542 --> 00:44:37,602 E o Conselho de Educação também 779 00:44:37,745 --> 00:44:39,804 para, hum, 780 00:44:39,948 --> 00:44:45,409 bem, para te dizer o quanto sinto muito e estou envergonhado somos pela maneira como agimos, 781 00:44:45,553 --> 00:44:48,920 e pedir para você ficar aqui-- 782 00:44:49,924 --> 00:44:51,789 se não pelo seu bem, pelo nosso. 783 00:44:51,926 --> 00:44:54,918 Ah, irmão. Depois de tudo isso, eu saberia como responder a essas pessoas. 784 00:44:56,164 --> 00:45:00,760 Sra. Slater, por que você acha Eu tenho lutado contra essa coisa? 785 00:45:00,902 --> 00:45:03,166 Placer Hill é a casa de Terry e minha. 786 00:45:04,639 --> 00:45:07,665 e esperamos que sempre seja a nossa casa. 787 00:45:07,715 --> 00:45:12,265 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0